شروین اولیایی، دانش‌آموخته‌ی فلسفه از فرانسه و مترجم متون فلسفی از زبان فرانسه است. زمینه‌ی اصلی فعالیت او ترجمه‌ی آثاری درباره‌ی فلسفه هایدگر، سارتر، اسطوره‌شناسی یونانی و ... است.
​​​​​​​
کتاب‌های او با نشر شوند:
*هایدگر: دامنه‌ی فلسفی و سیاسی اندیشه‌ی او، ژاک دریدا، هانس گئورگ گادامر، فیلیپ لاکو.لابارت (ترجمه).
* امر الهی یونانی، فرانسوا توشار، ژان لوکسروا (ترجمه).
* حکایت‌های ذن، تسای چیه چونگ (ترجمه). ​​​​​​​

​​شروین اولیایی